Niloofar Beyzaie

Geb. 1967 in Teheran / Iran, seit 1985 im Exil in Deutschland, lebt in Frankfurt, Studium der Germanistik, Theater- Film und Fernsehwissenschaften an der Gِthe Universitنt Frankfurt, 1994 Magister (Studienabschluss) und Gründung der Theatergruppe „Daritsche“

Arbeit als Theatermacherin (Theaterregisseurin)

Schreibt Theaterstücke, Artikel übers Theater, den Film, politische und Frauen-Themen

Nebenbei ـbersetzungen und Forschungsarbeit

Bei ihren Stücke führt sie selbst Regie, Bühnenbild und Lichtentwurf

Themen und ihre Arbeiten: Frauen, Exil, menschliche Charaktere und Fremdkِrper, Neubearbeitung andere Stücke, Experimentieren

 

Inszenierungen:

1. „ Banu (die Dame) in der Spiegelstadt “ (Persisch, 1995)

Text : Niloofar Beyzaie

Choreografie: mohsen Hosseini

 

2. „ Marjan, Mani und einige kleine Schwierigkeiten “
       (Persisch, 1996-97)

Text und Inszenierung: Niloofar Beyzaie

 

3. „ Das letzte Spiel “ (Persisch, 1997-98)

Text und Inszenierung: Niloofar Beyzaie

 

4. „ Niemandsland “ (Persisch, 1998-99)

     Text und Inszenierung: Niloofar Beyzaie

 

5. „ Ein Messer im Rücken “ (Persisch, 1999-2000)

          Text : Kawe Esmaili

Inszenierung : Niloofar Beyzaie

 

6. „ Die blauen Trنume der grauen Frauen “ (Persisch, 2000-2001)  

          Text und Inszenierung: Niloofar Beyzaie

 

7. „ Drei Ansichten über einen Tod “ (Persisch, 2001-2002)

          Text: Mina Assadi

Inszenierung : Niloofar Beyzaie

 

8. „ Die blinde Eule “ (Persisch, 2004-2005)

Text: Sadegh Hedayat

            Inszenierung: Niloofar Beyzaie

 

9. „ Die blinde Eule “ (zweisprachig: Deutsch, Persisch, 2004-2005)

Text: Sadegh Hedayat

Inszenierung: Niloofar Beyzaie und Tom Peifer

            Tandem Projekt

            organieiert durch „DIA“ (Deutschland von Innen und Aussen)

 

10. „ Nicht Himmel, Nicht Hِlle “ (Theater Maralam Zürich, 2005)

(Fünf Stimmen zum Islam)

Fünf Theatertexte :

„der Schriftsteller“ von Reja Alem (Saudi Arabien),

„Tِchter der Sonne“ von Niloofar Beyzaie (Teheran/Frankfurt),

„Meine Tage, dort“ von Hassan Hamid (Syrien),

„Die Stoffe“ von Johanna Lier (Schweiz),

„Fegefeuer“ von Shukaran (Iran)

     

Inszenierung: Peter Braschler

 

 

Verِffentlichte Theaterstücke:

 

-         Banu in der Spiegelstadt
(Baran Verlag, Stockholm, 1998, persisch)

-         Das letzte Spiel (Baran Verlag, Stockholm, 1998, persisch)

-         Marjan, Mani und einige kleine Schwierigkeiten (siehe oben)

-         Niemandsland (Theaterbuch, Kِln, 1999, persisch)

-         Die blauen Trنume der grauen Frauen
(Theaterbuch, Kِln, 2000, persisch)

-         Die Liebe (2000)

-         Spiele des Lebens (2001)

-         Tِchter der Sonne (2005)

 

Verِffentlichte Artikel übers Theater und Kino

 

- Kino im Iran
  (1990, In Zusammenarbeit mit Robert Richter, Bern, Deutsch)

- Das Gesicht der „Frau“ im iranischen Kino
  (1994, Cinema Azad, Saarbrücken, persisch)

- ـbers Theater von Heute und die Notwendigkeit der
  Erneuerung persischsprachigen Theaters im Exil
  (1996, Bulletin der Kِlner Theaterfestival, persisch)

- Fraün im iranischen Kino
  (1997, Atlas, Schweden, persisch)

- Feministisches Theater
  (1997, Theaterbuch, Kِln, persisch)

- Wo stehen wir in den neuen Zeiten?
  (1997, Pusheh, Berlin, persisch)

- ـbers Tanztheater
  (1999, Theaterbuch, Kِln, persisch)

- Das "Absurde" Theater
  (Theaterbuch, Kِln, 2000. persisch)

- Das Theater von „Reza Abdoh“
  (2000, Theaterbuch, Kِln, persisch)

- Das Theater von „Robert Wilson“
  (2001, Theaterbuch, Kِln, persisch)

- ـber einen verbotenen Film
  (2001, Arash, Paris)

- Theater der Gewalt
  (2002, Theater Spezial, Paris, persisch)

- Das Dokumentartheater
  (2002, Theaterbuch, Kِln, persisch)

- Ein Blick auf das Theater im Exil
  (2002, Vortrag zum Welttheatertag, Kِln)

- Theater, Spiel und Wirklichkeit
  (2002, Theater Spezial, Paris, persisch)

- ـber die schwierige Jahre des Theatermachens im Exil
  (2002, Vortrag, Paris)

- Georg Büchner und „Dantons Tod“
  (2002, Theater Spezial, Paris, persisch)

- Die Geschichte des Theaters im Iran bis 1979
  (2003, Nimrooz)

- „Shahrokh Meshkin Ghalam“ der Bühnenzauberer
  (2003, Theater Spezial Paris)

- Film im Exil
  (2003, Vortrag beim Filmfestival der Exil in Paris)

- Die Kunst stirbt nie
  Eine Interview mit der grossen Exilautorin „Mahshid Amirshahy“
  (2003, Talash Magazin, Hamburg)

- Die neue Generation iranischer Künstlerinnen
  (2003, Gooya Internetzeitschrift)

- über das Theaterstück „Zohre und Manouchehr“
  (2003, Nimrooz)

 

 

Verِffentlichte Artikel über Frauen und Politik

 

-         Feminismus heisst, dem Fatalismus der Geschichte den Kampf anzusagen
(Keyhan London, 1996)

-         Verteidigung der Frauenbewegung oder die der Regierungsabhنngigen Frauen?
(Didar, Darmstadt, 1997)

-         Einladung zum Mittelalter zu Beginn des 21. Jahrhunderts!
(Didar, Darmstadt, 1997)

-         Bedrohung der nationalen Ehre!
(Nimrooz, London, 2000)

-         Was will die iranische Frauenbewegung und was sind die Hindernisse
(Nimrooz, London, 2001)

-         Frau Lahiji ist nicht die erste Verlegerin Irans
(Nimrooz, London, 2001)

-         Das Zusammenleben gleichberechtigter Menschen
(Talash, Hamburg, 2001)

-         „Mahshid Amirshahy“ im Spiegel der „Tausend Wنlder“
(Nimrooz, London, 2001)

-         Wir existieren und kنmpfen gegen das Vergessen
(2001, Keyhan London)

-         Wir sind Künstler, das heisst, wir sind Dornen in den Augen der Diktatoren
(Nimrooz, London, 2001)

-         Der Beginn des „Wegtrennens“ kam nicht von uns!
(Talash, Hamburg, 2001)

-         Warum nehmen wir dieses Jahr nicht am Kِlner Theaterfestival teil
(Keyhan London, 2001)

-         Künstler im Exil
(Derang, Paris, 2002)

-         „Modernitنt“ auf iranisch !
(Talash, Hamburg, 2001)

-         Beschreiben Sie Bitte die „Reformbewegung“!
(Derang, Paris, 2002)

-         Drei Bedenken
(Nimrooz, London, 2002)

-         Das „Neue“ Jahr oder ein „anderes“ Jahr
(Nimrooz, London, 2002)

-         „Vorurteile“ in der deutschen Literatur des 20. Jahrhunderts
(Talash, Hamburg, 2002)

-         Leben und Werke Klaus Manns ,ein Exilschriftsteller
(Vajeh, London, 2002)

-         „Islamische Reformismus“, Zensur und ein paar neue Probleme
(Nimrooz, London, Shahrvand, Kanada, 2002)

-         Die Prostitution im heutigen Iran
(Nimrooz, London, 2003)

-         Die Identitنtskrise, Der Traum der Freiheit und die Liebe zur Heimat
(Talash, Hamburg, 2003)

-         8. Mنrz, der Frauentag
(Gooya news, 2003)

-         ـber die Dichterin Mina Assadi
(Roshangari, 2003)

-         Der Krieg zwischen U.S.A und Irak und unsere nationalen Interessen
(Roshangari, 2003)

-         Das Buch „die heilige Kette“, ein Buch über die Verwirrung iranischer Intellektuellen in einem grossen Kنfig Namens Iran
(roshangari, 2003)

-         ـber die Beziehung zwischen iranischen Intellektuellen und die der politischen Islam seit der konstitutionellen Revolution  (in 3 Teile)
(gooya news, 2003)

-         Die Demokratiebewegung im Iran, Ziele und Hindernisse
(gooya news, 2003)

-         So viele Sterne habt ihr getِtet, dass die Zeit sich für euch schنmt!
(gooya news, 2003)

-         Shirin Ebadi, der Frieden Nobelpreis und die Stimme des iranischen Volkes
(gooya news, 2003)

-         Frauenrechte im Iran, ein kulturelles Problem oder ein Problem einer Frauenfeindlichen Politik?
(Mehregan Magazan, U.S.A ,2004)

-         Frauenrechte sind Menschenrechte
(gooya news, 2004)

-         „Prostitution“ und ihre Relation zu den Denkstrukturellen des islamischen Systems
(gooya news 2004)

-         ـber die Demokratiefront und die Mِglichkeiten ihrer Realisierung
(gooya news, 2004)

-         Die Bewegung in Richtung Demokratie, bedeutet die ـberwindung des totalitنren Regimes im Iran
(gooya news, 2004)

-         Die siebte Parlaments „Wahlen“, die Demokratiefront und die Forderung des Referendums
(gooya news, 2005)

-         Die Forderung nach Referendum , ist die ؤusserung der Wille nach Strukturelle Verنnderungen und die ـberschreitung der Grenzen, die uns die islamische Regierung setzt
(gooya news, 2005)

-         Kنmpferinnen für die Frauenrechte, von „Tahere „
bis „Parvin Etesami“
(2005, Talash, Hamburg)

-         Die Zukunft gehِrt uns
(Gooya, 2005)

-         Sadegh Hedayat , der Denker und Schriftsteller
(2005,Talash, Hamburg)

-         Sنkularisation und die Freiheit der Frau
(Puyeshgaran, 2005)

-         National-Islamismus oder der neue Diskurs der islamischen Regierung
(Gooya,2005)

-         Homosexualitنt und die Rechte der Homosexuellen
(Maha, 2005)

-         Akhoondzadeh, der Vordenker der Konstitution im Iran
(Talash, Hamburg, 2006)